當前位置：首頁 » GPA專欄 » GPA參加方出價清單 » 亞美尼亞
Armenia 亞美尼亞
2014年01月15日 13:38 來源： 【打印】 
Armenia
亞美尼亞
(Authentic in the English Language only以英文為準)
ANNEX 1 Central Government Entities
附件1 中央政府實體
Thresholds門檻價：
Goods貨物 SDR 130,000
Services服務 SDR 130,000
Construction services建筑服務 SDR 5,000,000
List of Entities 實體清單：
Administration of the President of the Republic of Armenia (RA)總統府
Administration of the National Assembly of the RA國民大會
Administration of the Government of the RA政府辦公室
Administration of the Constitutional Court of RA憲法法院
Chamber of Control of the RA審計院
Judicial Department of the RA司法局
Office of the Public Prosecutor of the RA檢查官辦公室
Special Investigation Service of the RA特別調查局
Office of the Human Rights Defender of the RA人權保護部
Central Bank of the RA (Note 2) 中央銀行（見備注2）
Ministry of Agriculture of the RA農業部
Ministry of Defence of the RA (Note 3)國防部（見備注3）
Ministry of Diaspora of the RA移民局
Ministry of Economy of the RA經濟部
Ministry of Education and Science of the RA教育和科學部
Ministry of Energy and Natural Resources of the RA能源和自然資源部
Ministry of Finance of the RA財政部
Ministry of Foreign Affairs of the RA外交部
Ministry of Healthcare of the RA衛生部
Ministry of Justice of the RA司法部
Ministry of Labour and Social Affairs of the RA勞工和社會事務部
Ministry of Nature Protection of the RA自然資源保護部
Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA體育和青年事務部
Ministry of Territorial Administration of the RA國土管理部
Ministry of Transport and Communication of the RA交通運輸部
Ministry of Urban Development of the RA城市發展部
Ministry of Culture of the RA文化部
Ministry of Emergency Situation of the RA緊急情況部
National Security Service of the RA (Note 3)國內安全部（見備注3）
State Security Service of the RA (Note 3)國家安全部（見備注3）
State Revenue Committee of the RA國家稅務委員會
State Committee of the Real Estate Cadastre of the RA房地產產權委員會
State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA核安全監管委員會
State Property Management Department of the RA財產管理局
General Department of Aviation of the RA航空總局
Police of the RA (Note 3)警察局（見備注3）
Armenian Rescue Service亞美尼亞救援服務局
State Water Committee水利委員會
State Science Committee科技委員會
Central Electoral Commission of the RA中央選舉委員會
Public Services Regulatory Commission of the RA公共監管服務委員會
Social Insurance Commission of the RA 社會保險委員會
State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA經濟競爭保護委員會
Civil Service Council of the RA公務員管理局
National Statistical Service of the RA國家統計局
National Commission on TV and Radio of RA國家廣播電視委員會
Council of the Public TV and Radio of the RA公共廣播電視局
Marzpetaran of Aragatsotn阿拉加錯恩特市
Marzpetaran of Ararat亞拉臘市
Marzpetaran of Armavir阿爾馬維爾市
Marzpetaran of Gegharquniq額加爾庫克你市
Marzpetaran of Lory洛里市
Marzpetaran of Kotayq可歐他雅琪市
Marzpetaran of Shirak希拉克市
Marzpetaran of Syuniq休尼克市
Marzpetaran of Vayots Dzor瓦約茨-佐爾市
Marzpetaran of Tavush塔武什市
Notes to Annex 1附件1備注：
1. This list refers to all central government entities and subordinated organizations covered by Law on Procurement of the RA.本清單所列實體是指適用《采購法》的所有中央政府實體及其下屬機構。
2. Central Bank of the RA: The Agreement does not apply to the procurement or acquisition by the Central Bank of the Republic of Armenia related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.關于亞美尼亞中央銀行：本協議不適用于亞美尼亞中央銀行關于公債（包括貸款和政府債券、短期票據和其他證券）銷售、贖回、分銷相關的采購。
3. Ministry of Defence of the RA, National Security Service of the RA, State Security Service of the RA and Police of the RA: For these entities, the Agreement only covers the procurement of the following categories, subject to Republic of Armenia determinations under paragraph 1 of Article III:關于亞美尼亞國防部、國家安全部、國家安全部、警察局：根據GPA第3條第1款，亞美尼亞決定本協議僅涵蓋這些實體的以下采購項目（以下編碼為《聯邦產品與服務代碼》（FSC））：
| FSC | 英文名稱 | 中文翻譯 |
| 22 | Railway Equipment | 鐵路設備 |
| 23 | Motor Vehicles, Trailers, and Cycles (except buses in 2310) | 機動車輛、拖車和自行車（除2310項下的公共汽車） |
| 24 | Tractors | 拖拉機 |
| 25 | Vehicular Equipment Components | 車輛部件 |
| 26 | Tyres and Tubes | 輪胎和管 |
| 29 | Engine Accessories | 引擎配件 |
| 30 | Mechanical Power Transmission Equipment | 機械力量傳輸設備 |
| 32 | Woodworking Machinery and Equipment | 木工機器和設備 |
| 34 | Metalworking Machinery | 金屬加工機器 |
| 35 | Service and Trade Equipment | 服務和交易設備 |
| 36 | Special Industry Machinery | 特殊工業設備 |
| 37 | Agricultural Machinery and Equipment | 農機和設備 |
| 38 | Construction, Mining, Excavating, and Highway Maintenance Equipment | 建筑、采礦、開鑿和高速公路維護設備 |
| 39 | Materials Handling Equipment | 材料處理設備 |
| 40 | Rope, Cable, Chain and Fittings | 粗繩、電纜、鏈條和配件 |
| 41 | Refrigeration and Air Conditioning Equipment | 冷卻和空調設備 |
| 42 | Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment | 消防、援救和安全設備 |
| 43 | Pumps and Compressors | 泵和壓縮機 |
| 44 | Furnace, Steam Plant, Drying Equipment and Nuclear Reactors | 火爐、蒸汽設備、烘干設備和核反應爐 |
| 45 | Plumbing, Heating and Sanitation Equipment | 探測、加熱和衛生設備 |
| 46 | Water Purification and Sewage Treatment Equipment | 水凈化設備 |
| 47 | Pipe, Tubing, Hose and Fittings | 管和配件 |
| 48 | Valves | 閥 |
| 49 | Maintenance and Repair Shop Equipment | 維護和修理車間設備 |
| 53 | Hardware and Abrasives | 硬件和研磨劑 |
| 54 | Prefabricated Structures and Scaffolding | 制造配件和腳手架 |
| 55 | Lumber, Millwork, Plywood and Veneer | 木材、夾板和薄木片 |
| 56 | Construction and Building Materials | 建筑材料 |
| 61 | Electric Wire, and Power and Distribution Equipment | 電線及電傳輸設備 |
| 62 | Lighting Fixtures and Lamps | 照明裝置和燈 |
| 63 | Alarm and Signal Systems | 報警系統 |
| 65 | Medical, Dental, and Veterinary Equipment and Supplies | 內科、牙科、婦科設備和耗材 |
| 66 | Instruments and Laboratory Equipment | 實驗室設備 |
| 67 | Photographic Equipment | 照相設備 |
| 68 | Chemicals and Chemical Products | 化學藥品和化學產品 |
| 69 | Training Aids and Devices | 教育輔助裝置和設備 |
| 70 | General Purpose ADPE, Software, Supplies and Support Equipment | 通用的自動化處理設備、軟件、貨物和支持設備 |
| 71 | Furniture | 家具 |
| 72 | Household and Commercial Furnishings and Appliances | 家用和商業家具和器械 |
| 73 | Food Preparation and Serving Equipment | 餐飲設備 |
| 74 | Office Machines, Visible Record Equipment and ADP Equipment | 辦公設備、可視化記錄設備和自動化處理設備 |
| 75 | Office Supplies and Devices | 辦公用品和裝置 |
| 76 | Books, Maps and Other Publications | 書籍、地圖和其他出版物 |
| 77 | Musical Instruments, Phonographs, and Home Type Radios | 樂器、留聲機和家用收音機 |
| 78 | Recreational and Athletic Equipment | 娛樂和運動設備 |
| 79 | Cleaning Equipment and Supplies | 清潔設備和耗材 |
| 80 | Brushes, Paints, Sealers and Adhesives | 刷子、油漆、封條和粘性物 |
| 81 | Containers, Packaging and Packing Supplies | 容器和包裝耗材 |
| 85 | Toiletries | 盥洗設備 |
| 87 | Agricultural Supplies | 農產品 |
| 88 | Live Animals | 活動物 |
| 91 | Fuels, Lubricants, Oils and Waxes | 燃料、潤滑物、油和蠟 |
| 93 | Non-metallic Fabricated Materials | 非金屬制造材料 |
| 94 | Non-metallic Crude Materials | 非金屬天然材料 |
| 96 | Ores, Minerals and their Primary Products | 礦石、礦物和其基礎產品 |
| 99 | Miscellaneous | 混雜物 |
ANNEX 2 Sub-Central Government Entities
附件2 次中央政府實體
Thresholds門檻價：
Goods貨物 SDR 200,000
Services服務 SDR 200,000
Construction services建筑服務 SDR 5,000,000
List of Entities 實體清單：
1.Following local authorities as defined by RA Law “On Administrative-Territorial Division” No. N-062-I of 7 November 1995:根據1995年11月7日頒布實施的《亞美尼亞行政區域法（N062I號）》規定的地方政府：
Municipality of Yerevan耶若宛
Municipality of Ashtarak阿什塔拉克
Municipality of Aparan阿帕蘭
Municipality of Talin塔林
Municipality of Artashat阿塔沙特
Municipality of Ararat阿冉然特
Municipality of Masis馬西什
Municipality of Vedi外迪
Municipality of Armavir阿爾馬維爾
Municipality of Vagharshapat維阿斯帕特
Municipality of Mecamor邁卡莫
Municipality of Gavar加瓦
Municipality of Chambarak查姆巴拉克
Municipality of Martuni馬圖尼
Municipality of Sevan塞溫
Municipality of Vardenis瓦德尼斯
Municipality of Vanadzor瓦納佐爾
Municipality of Alaverdi阿拉沃迪
Municipality of Akhtala阿克塔拉
Municipality of Tumanyan圖馬尼亞
Municipality of Spitak斯比塔克
Municipality of Stepanavan斯特帕納安
Municipality of Tashir塔什爾
Municipality of Hrazdan和冉旦
Municipality of Abovyan阿伯溫亞
Municipality of Byureghavan伯若格阿安
Municipality of Eghvard英瓦德
Municipality of Tsakhkadzor特撒卡卡佐爾
Municipality of Nor Hachn尼奧哈陳
Municipality of Charentsavan查倫特薩安
Municipality of Gyumri格宇莫瑞
Municipality of Artik阿瑞蒂克
Municipality of Maralik馬阿里克
Municipality of Kapan卡帕
Municipality of Agarak阿格若克
Municipality of Goris格瑞斯
Municipality of Dastakert達斯塔克特
Municipality of Megri莫格里
Municipality of Sisian斯思安
Municipality of Qajaran奎亞安
Municipality of Eghegnadzor英何格納佐爾
Municipality of Jermuk杰姆克
Municipality of Vayq瓦亞奎
Municipality of Ijevan愛杰萬
Municipality of Berd伯德
Municipality of Dilijan帝里簡
Municipality of Noyemberyan諾葉姆伯彥
ANNEX 3 All Other Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement
附件3 協議涵蓋的其他實體
Thresholds門檻價：
Goods貨物 SDR 400,000
Services服務 SDR 400,000
Construction services建筑服務 SDR 5,000,000
All legal persons (authorities, establishments and foundations) governed by public law, particularly: 受公法約束的所有法人，包括：
1. State or community non-commercial (non-profit) organizations;非商業（或非盈利）的國有或社會組織；
2. Commercial organizations with over 50 per cent of government or community shareholding;政府或公眾擁有超過50%股權的商業組織；
3. Public services, including utilities sector companies, whose procurement is covered by Law on Procurement.公共服務部門，包括公用事業企業。
Note to Annex 3附件3備注：
This list of legal persons governed by public law shall be published in Procurement official electronic bulletin: http://www.procurement.am. 本清單中的受公法約束的法人實體應刊登在官方的電子采購公告系統（網址：www.procurement.am.）
ANNEX 4 Goods
附件4 貨物
Unless otherwise specified, this Agreement covers all goods procured by the entities included in Annexes 1 through 3.除非另有規定，本協議涵蓋附件1至附件3中實體的所有貨物項目。
ANNEX 5 Services
附件5 服務
This Agreement covers all services, which are identified in accordance with the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) as contained in document MTN.GNS/W/120. 本協議涵蓋所有文件MTN.GNS/W/120列出的服務項目，具體項目定義參見《聯合國主要產品分類（暫定版）》（CPC）。
ANNEX 6 Construction Services
附件6 建筑服務
Threshold 門檻價：
SDR 5,000,000 for Annexes 1, 2 and 3.附件1、2、3門檻價為SDR5,000,000
List of construction services offered:列入出價的建筑服務清單
All services listed under Division 51 of the CPC. CPC51項下的所有服務。
ANNEX 7 GENERAL NOTES
附件7 總備注
The following General Note applies without exception to this Agreement, including to Annexes 1 through 6. 以下總備注無一例外適用于本協議的附件1至6。
1. This Agreement shall not apply to procurements of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes. 本協議不適用于為促進農業支持計劃或人類食品供給項目而采購的農產品。相關文章
